Anoche soñé que íbamos los dos por la calle y alguien nos ofrecía yerba (sí, de esa). Recuerdo que yo era particularmente agresivo con el oferente, de seguro motivado por tu conocido rechazo hacia aquello. Recuerdo que te molestaba mi agresividad. El sueño se disolvió para dar paso a otro.

Iba caminando con mi tío Claudio por el centro. Aparentemente íbamos a comprar algo mientras parte de la familia nos esperaba en mi departamento. Cruzamos Alameda por Teatinos hacia el sur. Cuando llegamos al otro lado comenzó. Un terremoto grado mil (era muy fuerte). El piso literalmente se rajaba a nuestros pies. Corríamos desesperados, yo pensaba en mi sobrinita hermosa, en mi hermana, en mi madre. Mis tres mujeres siempre presentes. Corría y corría sin saber bien hacia donde. En algún momento me separé de mi tío. Me di cuenta que el piso se agrietaba precisamente porque yo seguía corriendo. El terremoto ya había pasado. Me detuve. No caí. Tenía razón. Adelante, un sector de la calle estaba bajo el agua. Me sumergí. Luego me veía en una casa bonita, como las de los cuentos; en una ciudad tranquila, como las de los cuentos. Me veía feliz, tranquilo, apacible. Recuerdo que sólo podía pensar en lo que había dejado del otro lado del charco.

Would Not Come - Alanis Morissette

"Would not come"
"No llegaría"

if i make a lot of tinsel then people will want to
if i am hardened no fear of further abandonment
if i am famous then maybe i'll feel good in this skin
if i am cultured my words will somehow garner respect

Si obtengo notoriedad entonces la gente querrá un poco
si me hago la fuerte, no habrá más miedo al abandono
si soy famosa entonces me sentiré bien en esta piel
si soy culta mis palabras serán respetadas un poco

i would throw a party still it would not come
i would bike run swim and still it would not come
i'd go travelling and still it would not come
i would starve myself and still it would not come

podría dar una fiesta y aún así no llegaría
podría andar en bicicleta, correr, nadar y aún no llegaría
podría irme de viaje y aún no llegaría
podría hacer huelga de hambre y aún no llegaría

if i am masculine i will be taken more seriously
if i take a break it would make me irresponsible
if i'm elusive i will surely be sought after often
if i need asistance then i must be incapable

si soy masculina seré tomada más en serio
de tomar un descanso, sería irresponsable
si soy evasiva seguramente me interrogarán
si necesito ayuda entonces debo ser incapaz

i'd be filthy rich and still it would not come
i would seduce them and still it would not come
i would drink vodka and still it would not come
i'd have an orgasm still it wouldn't come

podría ser asquerosamente rica y aún así no llegaría
podría seducirlos y aún no llegaría
podría beber vodka y aún no llegaría
podría tener un orgasmo y aún así no llegaría

if i accumulate knowledge i'll be impenetrable
if i am aloof no one will know when they strike a nerve
if i keep my mouth shut the boat will not have to be rocked
if i am vulnerable i will be trampled upon

si acumulo conocimiento seré impenetrable
si soy huraña nadie sabrá cuando tocan un nervio
si me quedo callada no habrá turbulencias
si soy vulnerable seré pisoteada

i would go shopping and still it would not come
i'd leave the country and still it would not come
i would scream and rebel still it would not come
i would stuff my face and still it would not come

podría irme de compras y aún así no llegaría
podría dejar el país y aún no llegaría
podría gritar y rebelarme y aún no llegaría
podría rellenar mi cara y aún no llegaría

i'd be productive and still it would not come
i'd be celebrated still it would not come
i'd be the hero and still it would not come
i'd renunciate and still it would not come

podría ser productiva y aún no llegaría
podría ser célebre y aún no llegaría
podría ser el héroe y aún no llegaría
podría renunciar y aún así no llegaría